1 00:01:17,828 --> 00:01:22,082 Hay un lugar sagrado en lo más profundo del pantano... 2 00:01:22,083 --> 00:01:25,294 donde los mangles crecen muy juntos... 3 00:01:25,295 --> 00:01:29,131 y no llegan los rayos del sol. 4 00:01:29,132 --> 00:01:33,302 Mi pueblo llama a este lugar el Agua Oscura. 5 00:01:33,303 --> 00:01:36,181 Aquí es donde vive el espíritu del pantano. 6 00:01:42,145 --> 00:01:46,939 Este lugar siempre estuvo lleno de vida y de belleza. 7 00:01:46,940 --> 00:01:49,484 Pero los hombres malos lo cambiaron... 8 00:01:49,485 --> 00:01:53,446 con sus barrenos, sus tuberías, 9 00:01:53,447 --> 00:01:55,532 la avaricia y el asesinato. 10 00:02:08,295 --> 00:02:12,091 Ahora el pantano ruge una advertencia: 11 00:02:12,092 --> 00:02:15,552 ha llegado la hora del castigo. 12 00:02:55,925 --> 00:02:57,926 ¡Espera! 13 00:03:08,522 --> 00:03:10,898 Aquí no, Billy. 14 00:03:12,650 --> 00:03:14,528 ¡Espera! 15 00:03:19,199 --> 00:03:21,285 ¡Sarah, espera! 16 00:03:23,035 --> 00:03:25,079 ¡Lo digo en serio! ¡Espera! 17 00:03:25,080 --> 00:03:27,123 ¡Vamos, Billy! 18 00:03:27,124 --> 00:03:29,833 ¡No quiero! 19 00:03:29,834 --> 00:03:32,752 Vuelve a la hoguera. Este pantano es peligroso. 20 00:03:37,008 --> 00:03:39,219 Estás loca de remate. 21 00:03:48,478 --> 00:03:50,813 ¿No has oído las historias sobre este sitio? 22 00:03:56,527 --> 00:03:59,863 Mucha gente desaparece aquí, nena. 23 00:03:59,864 --> 00:04:02,324 ¿Por qué te comportas como una loca? 24 00:04:02,325 --> 00:04:04,451 No le tendrás miedo a la oscuridad, ¿no, Billy? 25 00:04:04,452 --> 00:04:06,786 Rayos, no. No es eso. Este lugar da malas vibraciones. 26 00:04:06,787 --> 00:04:08,414 Miedica. 27 00:04:21,469 --> 00:04:24,013 - ¿Todavía tienes miedo, Billy? - No deberíamos hacerlo aquí. 28 00:04:27,975 --> 00:04:29,852 Oh, Dios. 29 00:04:32,647 --> 00:04:35,274 Pareces virgen, Billy. 30 00:04:42,490 --> 00:04:44,491 No soy un puto virgen. 31 00:05:09,891 --> 00:05:12,685 - ¡Oh, Dios! - ¿Te gusta, nena? 32 00:05:12,686 --> 00:05:15,272 Ha estado bien, ¿eh? 33 00:05:15,273 --> 00:05:17,232 ¡Oh, Dios mío! 34 00:06:06,364 --> 00:06:08,407 Me está llevando por la ruta turística, ¿verdad? 35 00:06:08,408 --> 00:06:12,745 ¿Qué demonios ha venido a hacer aquí, muchacho? 36 00:06:12,746 --> 00:06:16,373 Quiero comenzar una vida nueva. Busco paz y tranquilidad. 37 00:06:16,374 --> 00:06:18,375 Ya sabe. 38 00:06:18,376 --> 00:06:22,172 Los de la ciudad sois muy graciosos. 39 00:06:31,681 --> 00:06:33,724 ¿Por qué se llama Bywater? 40 00:06:33,725 --> 00:06:37,353 Porque está "junto al agua". 41 00:07:07,841 --> 00:07:11,010 No, señora. No puedo. 42 00:07:11,011 --> 00:07:14,348 Lo siento, pero tengo que quedarme aquí. 43 00:07:14,349 --> 00:07:16,724 Señora, no sé dónde está su hijo. 44 00:07:19,062 --> 00:07:21,355 - Tengo que dejar este pueblo. - ¿Dejar el paraíso? 45 00:07:21,356 --> 00:07:24,691 ¡Jesús! 46 00:07:24,692 --> 00:07:26,984 - Casi me mata del susto. - Lo siento. 47 00:07:26,985 --> 00:07:29,363 Soy Kyle Williams, el nuevo sheriff. 48 00:07:29,364 --> 00:07:32,074 Tú debes ser Eric Fraser, ¿verdad? 49 00:07:32,075 --> 00:07:34,659 Sí, llámeme Fraser. 50 00:07:34,660 --> 00:07:37,912 - ¿Qué? - No se ofenda, pero... 51 00:07:37,913 --> 00:07:40,790 Bueno, esperaba a alguien más... 52 00:07:40,791 --> 00:07:44,128 experimentado, quiero decir teniendo en cuenta que... 53 00:07:44,129 --> 00:07:45,838 ¿Teniendo en cuenta qué? 54 00:07:59,977 --> 00:08:02,395 Verá, el sheriff Corely... 55 00:08:02,396 --> 00:08:06,775 se enloqueció antes de desaparecer. 56 00:08:10,654 --> 00:08:14,449 Son muchos desaparecidos para un pueblo tan pequeño. 57 00:08:14,450 --> 00:08:19,121 Supongo que no se lo han contado todo. 58 00:08:19,122 --> 00:08:22,790 Empezó con el curandero indio: Ted Sallis. 59 00:08:22,791 --> 00:08:25,043 Fue el primero que desapareció. 60 00:08:25,044 --> 00:08:28,963 Corely creía que Sallis había lanzado una maldición a Bywater. 61 00:08:28,964 --> 00:08:30,882 Puedo quitar todo eso. 62 00:08:30,883 --> 00:08:32,843 No. 63 00:08:34,094 --> 00:08:37,513 Déjalo. 64 00:08:37,514 --> 00:08:40,558 - ¿Y tú qué crees, Fraser? - No lo sé. 65 00:08:40,559 --> 00:08:43,478 Ataques de caimanes. Homicidios, probablemente. 66 00:08:43,479 --> 00:08:45,855 Probablemente. 67 00:08:45,856 --> 00:08:47,857 Anoche desapareció otro. 68 00:08:47,858 --> 00:08:50,443 Del pueblo. Billy James. 69 00:08:50,444 --> 00:08:52,488 - Cielos. - Sí. 70 00:08:54,823 --> 00:08:56,948 ¿Quién es René LaRoque? 71 00:08:56,949 --> 00:08:59,993 Es un alborotador de aquí. Corely creía... 72 00:08:59,994 --> 00:09:01,870 que Sallis y él estaban juntos en esto. 73 00:09:01,871 --> 00:09:03,872 Lo llamaba el cambia-formas. 74 00:09:03,873 --> 00:09:06,250 Pero nunca lo pudimos atrapar. 75 00:09:06,251 --> 00:09:08,503 ¿Por qué no? 76 00:09:08,504 --> 00:09:11,963 ¿Por qué no? 77 00:09:11,964 --> 00:09:15,301 - Rayos, nunca ha estado en ese pantano, ¿verdad? - Pues... 78 00:09:20,973 --> 00:09:23,809 Habla el agente Fraser. Hola, Val. 79 00:09:23,810 --> 00:09:26,647 Es el médico forense. Espera. ¿Qué? 80 00:09:29,023 --> 00:09:31,568 Dios mío. 81 00:09:34,404 --> 00:09:37,865 - ¿Es Billy? - Sí. 82 00:09:39,617 --> 00:09:42,035 Es Billy. 83 00:09:42,036 --> 00:09:45,414 Fraser, espera fuera. 84 00:09:45,415 --> 00:09:47,084 Sí. Sí, de acuerdo. 85 00:09:53,298 --> 00:09:55,841 ¿Causa de la muerte? 86 00:09:55,842 --> 00:09:58,262 Lo único lo suficientemente grande como para hacer esto es un caimán. 87 00:10:00,222 --> 00:10:02,223 Sabe, había... había una chica con él. 88 00:10:02,224 --> 00:10:04,559 Puede que haya visto lo que pasó. Está en el hospital. 89 00:10:07,104 --> 00:10:10,064 ¿Esto es normal? 90 00:10:10,065 --> 00:10:12,315 ¿Esta cosa verde? 91 00:10:12,316 --> 00:10:15,610 Sheriff, este cuerpo estuvo en el pantano. ¿Entiende? 92 00:10:15,611 --> 00:10:18,322 Sí, durante una noche. 93 00:10:23,162 --> 00:10:26,163 Schist acaba de llamar. Hay un alboroto donde la perforación. 94 00:10:26,164 --> 00:10:29,249 ¿Puedes ir tú? Me gustaría ocuparme de esto ahora. 95 00:10:29,250 --> 00:10:32,586 El señor Schist ha pedido que usted se encargara. 96 00:10:32,587 --> 00:10:36,172 Quiere que el sheriff nuevo vea contra qué se enfrenta. 97 00:10:36,173 --> 00:10:38,051 Muy bien. 98 00:10:43,139 --> 00:10:46,559 - Quiero una autopsia completa. - Hecho 99 00:10:50,646 --> 00:10:54,858 Respeto su derecho a la libertad de reunión... 100 00:10:54,859 --> 00:10:57,737 pero esta es propiedad privada. 101 00:10:59,113 --> 00:11:02,407 Podemos liberaros uno por uno cortando la cadena... 102 00:11:02,408 --> 00:11:05,077 o uno de vosotros puede decirme dónde está la llave. 103 00:11:07,413 --> 00:11:12,125 Este no es un maldito patio de recreo. Es un lugar de trabajo. 104 00:11:12,126 --> 00:11:14,919 Seguro que tienes una casa a la que volver, chica. 105 00:11:14,920 --> 00:11:18,632 He sido muy paciente, con vosotros, 106 00:11:18,633 --> 00:11:21,676 - pero habéis entrado ilegalmente. - ¡Prestadle atención! 107 00:11:21,677 --> 00:11:26,556 Os doy una última oportunidad para que os disperséis. 108 00:11:26,557 --> 00:11:31,102 Si no, os arrastraré con esa cadena. 109 00:11:31,103 --> 00:11:33,729 Fraser, me alegro de que estés aquí. 110 00:11:33,730 --> 00:11:35,981 Quiero que los arrestes a todos. 111 00:11:35,982 --> 00:11:40,528 Calma, Jake. Este es Kyle Williams, nuestro nuevo sheriff. 112 00:11:40,529 --> 00:11:43,697 - Sheriff, este es Jake Schist. - Buenos días. 113 00:11:43,698 --> 00:11:46,534 Trabaja para su padre como capataz de la nueva perforación. 114 00:11:46,535 --> 00:11:48,079 Bien. Puede arrestarlos. 115 00:11:49,871 --> 00:11:51,622 Arrestarlos a todos podría ser difícil. 116 00:11:51,623 --> 00:11:53,792 Déjeme ver qué puedo hacer. 117 00:11:56,462 --> 00:12:00,673 ¡Escuchadme todos! Respeto vuestro derecho a la libertad de reunión... 118 00:12:00,674 --> 00:12:02,758 pero este es un sitio de trabajo privado. 119 00:12:02,759 --> 00:12:06,637 Vuestras acciones aquí son ilegales. 120 00:12:06,638 --> 00:12:09,349 Tenéis que levantaros del lodo y volver a casa. 121 00:12:09,350 --> 00:12:11,892 ¿Quién demonios eres tú? 122 00:12:11,893 --> 00:12:17,232 - Soy el nuevo sheriff, señorita. - Pues prueba la hospitalidad local, sheriff. 123 00:12:17,233 --> 00:12:20,317 No nos iremos a ningún lado. 124 00:12:20,318 --> 00:12:22,820 - ¿Por qué no vas a follarte un árbol, zorra hippie? - Permíteme. 125 00:12:22,821 --> 00:12:25,157 - Fraser. - De acuerdo, jefe. 126 00:12:29,035 --> 00:12:31,495 Para bien o para mal, este es mi trabajo. 127 00:12:31,496 --> 00:12:34,124 Esto tiene que ver con una ley distinta, sheriff. 128 00:12:34,125 --> 00:12:39,545 Schist ha cometido un crimen contra esta gente en esta tierra durante mucho tiempo. 129 00:12:39,546 --> 00:12:44,091 Traes unas esposas. Pónselas a Schist. 130 00:12:44,092 --> 00:12:47,220 Las tenazas. 131 00:12:51,558 --> 00:12:53,892 ¿Qué estás haciendo? 132 00:12:53,893 --> 00:12:58,397 Sheriff, lo siento. 133 00:12:58,398 --> 00:13:00,649 ¿Se encuentra bien? 134 00:13:00,650 --> 00:13:03,486 - ¿Caminas o te llevo? - ¿Qué has dicho? 135 00:13:05,363 --> 00:13:07,364 ¡Bájeme! ¿Qué se cree que está haciendo? 136 00:13:07,365 --> 00:13:10,743 ¡Esto es una violación de mis derechos civiles! ¡Bájeme! 137 00:13:10,744 --> 00:13:13,120 Tiene derecho a permanecer en silencio. Cualquier cosa que diga podrá ser usada en su contra... 138 00:13:13,121 --> 00:13:15,748 - ante un tribunal. - ¿Quién te crees que eres? 139 00:13:15,749 --> 00:13:18,208 - Fraser, suelta al resto. - ¡Quiero hablar con mi abogado! 140 00:13:18,209 --> 00:13:20,085 - Tiene derecho a un abogado. - ¡Quiero un abogado! 141 00:13:20,086 --> 00:13:23,464 - Si no puede permitirse un abogado, se le asignará uno de oficio. - ¡Bájeme! 142 00:13:23,465 --> 00:13:25,798 Sube al coche. 143 00:13:25,799 --> 00:13:28,052 Será mejor que me arrestes, 144 00:13:28,053 --> 00:13:30,680 porque voy a patearte ese culo de pijo de ciudad. 145 00:13:34,100 --> 00:13:37,519 Directo al trabajo, Sheriff. 146 00:13:37,520 --> 00:13:40,646 Me gusta. ¿Qué hay, Sheriff? 147 00:13:40,647 --> 00:13:43,192 - Frederic Schist. - Kyle Williams. 148 00:13:43,193 --> 00:13:46,652 Vaya manera de empezar su primer día de trabajo. No me gusta nada. Lo odio. 149 00:13:46,653 --> 00:13:49,614 Son personas buenas. Los comprendo. 150 00:13:49,615 --> 00:13:53,535 No podemos permitir que las moscas arruinen el picnic. 151 00:13:53,536 --> 00:13:56,413 Va a oír hablar mucho sobre mí por aquí. 152 00:13:56,414 --> 00:13:59,624 Soy el pez gordo en el estanque pequeño. 153 00:13:59,625 --> 00:14:02,585 El resumen es que no estoy violando ninguna ley. 154 00:14:02,586 --> 00:14:05,340 Ninguna ley estadounidense. Y he pagado mucho por esta tierra. 155 00:14:07,050 --> 00:14:10,302 ¿Cómo que "ley estadounidense"? 156 00:14:10,303 --> 00:14:13,388 Bueno, oirá a esa muchacha a la que arrestó... 157 00:14:15,474 --> 00:14:17,642 hablar de las leyes de la tribu. 158 00:14:17,643 --> 00:14:19,644 Excusas estúpidas... 159 00:14:19,645 --> 00:14:24,482 de terroristas que llenan de arena mi equipo. 160 00:14:24,483 --> 00:14:29,113 ¿Hay algo que quiera decirme? ¿Algo específico? 161 00:14:29,114 --> 00:14:31,740 Va al grano, ¿no? Eso me gusta. 162 00:14:34,034 --> 00:14:37,037 Pues hay alguien específico. 163 00:14:37,038 --> 00:14:40,998 René LaRoque. Tiene parte de indio. 164 00:14:40,999 --> 00:14:44,877 Rayos, puede que esté en el pantano matando gente. 165 00:14:44,878 --> 00:14:49,132 Vive ahí como un animal. 166 00:14:49,133 --> 00:14:52,052 Antes de arrestar a nadie, 167 00:14:52,053 --> 00:14:55,680 - necesito hacer una investigación adecuada. - Claro que sí. 168 00:14:55,681 --> 00:15:00,434 Lo que digo es que mejor pronto que tarde. 169 00:15:00,435 --> 00:15:04,980 Deje que le diga que cuando haya pasado la tormenta... 170 00:15:04,981 --> 00:15:08,734 este le parecerá un lugar muy agradable para vivir. 171 00:15:08,735 --> 00:15:11,027 - ¿No es cierto Jess? - Sí, señor. 172 00:15:11,028 --> 00:15:13,029 Un lugar muy agradable. 173 00:15:13,030 --> 00:15:15,241 Yo me aseguraré de ello. 174 00:15:15,242 --> 00:15:16,993 Gracias, señor Schist. 175 00:15:20,913 --> 00:15:24,251 ¡Moved ese bulldozer! 176 00:15:28,463 --> 00:15:30,340 Papá, 177 00:15:32,008 --> 00:15:35,052 ¿no es un poco joven para ser sheriff? 178 00:15:35,053 --> 00:15:37,471 Sí. 179 00:15:37,472 --> 00:15:39,558 Esa es la idea. 180 00:15:53,905 --> 00:15:57,699 - ¿Nombre? - Teri Elizabeth Richards. 181 00:15:57,700 --> 00:16:00,786 - ¿Trabajo? - Maestra de tercero. 182 00:16:02,955 --> 00:16:05,458 ¿Ser arrestada es un buen ejemplo para sus alumnos? 183 00:16:05,459 --> 00:16:08,169 Defender mis principios es un buen ejemplo. 184 00:16:08,170 --> 00:16:10,670 Así que sí. 185 00:16:10,671 --> 00:16:15,176 La han arrestado cinco veces. Una más y ganará un trofeo. 186 00:16:15,177 --> 00:16:18,845 Sheriff, ese pantano ha sido mi patio trasero desde que nací. 187 00:16:18,846 --> 00:16:21,640 Es parte de mí. Y lo amo. 188 00:16:21,641 --> 00:16:24,935 No es la tierra de Schist. 189 00:16:24,936 --> 00:16:28,313 Es tierra ancestral y es sagrada para la tribu. 190 00:16:28,314 --> 00:16:30,941 Además, la tribu no vio ni un centavo del dinero de Schist. 191 00:16:30,942 --> 00:16:33,653 Su líder, Ted Sallis, se lo quedó y huyó. 192 00:16:35,113 --> 00:16:36,781 Muy bien. 193 00:16:39,367 --> 00:16:41,993 Bien, la escucho. 194 00:16:41,994 --> 00:16:45,915 Nadie quiere verlo porque con Schist está entrando dinero en el pueblo. 195 00:16:47,917 --> 00:16:51,378 Pero, sheriff, este pantano se está muriendo. 196 00:16:51,379 --> 00:16:53,339 La gente se está muriendo. 197 00:16:55,967 --> 00:16:57,635 René LaRoque. 198 00:16:59,387 --> 00:17:01,264 ¿Lo conoce? 199 00:17:02,723 --> 00:17:04,683 Es un pueblo pequeño. 200 00:17:04,684 --> 00:17:07,644 - Todos nos conocemos. - ¿Me ayudaría a encontrarlo? 201 00:17:07,645 --> 00:17:09,730 No es fácil encontrarle. 202 00:17:12,775 --> 00:17:16,570 De acuerdo. Puede irse. 203 00:17:18,572 --> 00:17:20,824 ¿No va a presentarme cargos? 204 00:17:20,825 --> 00:17:23,076 Como dijo, es un pueblo pequeño. 205 00:17:23,077 --> 00:17:25,911 Si presentara cargos contra una maestra cuyo mayor crimen... 206 00:17:25,912 --> 00:17:30,166 es preocuparse por el medio ambiente, en mi primer día de trabajo... 207 00:17:30,167 --> 00:17:32,086 No es como me gustaría empezar. 208 00:17:33,379 --> 00:17:35,380 Puede irse. 209 00:17:35,381 --> 00:17:37,049 Vale. 210 00:18:02,408 --> 00:18:04,034 ¿Qué tal? 211 00:18:34,981 --> 00:18:36,982 Creía que las cafeterías eran lugares amables. 212 00:18:36,983 --> 00:18:39,777 Para el sheriff nuevo, el primer café es gratis. 213 00:18:39,778 --> 00:18:41,945 Gracias. 214 00:18:41,946 --> 00:18:45,783 El segundo cuesta el doble. 215 00:18:45,784 --> 00:18:47,161 - Aquí tiene. - Gracias. 216 00:18:59,589 --> 00:19:01,590 Buenos días Sheriff. 217 00:19:01,591 --> 00:19:05,345 ¿Qué tal? ¿Por qué ha venido aquí? ¿Por una orden judicial o por gusto? 218 00:19:07,806 --> 00:19:10,891 Soy un goloso. 219 00:19:10,892 --> 00:19:14,061 Bueno, sheriff Williams, le presento a otro adicto al azúcar. 220 00:19:14,062 --> 00:19:16,146 Este es Pete Horn. 221 00:19:16,147 --> 00:19:20,192 Pete, este es ese hombre tan agradable que me arrestó ayer. 222 00:19:20,193 --> 00:19:22,736 Hola. 223 00:19:22,737 --> 00:19:24,738 Mucho gusto, sheriff. 224 00:19:24,739 --> 00:19:26,989 - Es un placer, Pete. - ¿Me permite? 225 00:19:26,990 --> 00:19:28,743 Tome. 226 00:19:38,711 --> 00:19:42,256 - ¿Quiere desayunar, sheriff? - Huevos y sémola de maíz, supongo. 227 00:19:48,430 --> 00:19:51,974 - ¿Puedo ayudarlo? - No, no creo. 228 00:19:54,227 --> 00:19:57,229 Pero yo puedo ayudarlo a usted. 229 00:19:57,230 --> 00:20:00,815 Bienvenido a Dodge City. Este es el momento decisivo. 230 00:20:00,816 --> 00:20:04,819 - Las leyendas de aquí son ciertas. Es increíble. - ¿Sí? 231 00:20:04,820 --> 00:20:07,822 Vaya a mi casa en el pantano... 232 00:20:07,823 --> 00:20:11,617 y le mostraré algunas cosas si tiene el valor de creer. 233 00:20:11,618 --> 00:20:15,496 Ploog. ¿Qué cojones haces, raro de mierda? 234 00:20:15,497 --> 00:20:17,790 Quietos, chicos. Quietos. 235 00:20:17,791 --> 00:20:20,419 Te dije que no trajeras a los perros aquí. 236 00:20:20,420 --> 00:20:23,255 - Disculpa. No sabía que tú eras la ley. - Tienes suerte de que no los devorara. 237 00:20:26,217 --> 00:20:30,470 Buena suerte, sheriff. Diviértase con el club del desayuno de Bywater. 238 00:20:30,471 --> 00:20:32,930 Yo lo tengo muy visto. Tengo que irme. 239 00:20:32,931 --> 00:20:35,516 Adiós, Pete. Cuídate. 240 00:20:35,517 --> 00:20:37,894 ¿Me das un beso? 241 00:20:37,895 --> 00:20:40,605 Sí, claro. No le llenes al sheriff la cabeza... 242 00:20:40,606 --> 00:20:42,982 con tus tonterías, Ploog. 243 00:20:42,983 --> 00:20:46,402 No le haga caso, sheriff. Está como una cabra. 244 00:20:46,403 --> 00:20:48,571 Como un cencerro. 245 00:20:48,572 --> 00:20:50,907 Oiga, 246 00:20:50,908 --> 00:20:53,076 qué placa tan brillante. 247 00:20:53,077 --> 00:20:55,620 No me toque, señor. Thibodeaux. 248 00:20:55,621 --> 00:21:00,875 Wayne Thi-bo-deaux. Sí. 249 00:21:00,876 --> 00:21:03,794 ¿Por qué no se lleva a su amigo, señor...? 250 00:21:03,795 --> 00:21:05,630 Rodney Thibodeaux. Somos hermanos. 251 00:21:05,631 --> 00:21:08,424 Su madre debe de estar orgullosa. 252 00:21:08,425 --> 00:21:12,471 Por favor, siéntense, señores. Dejen que beba mi café. 253 00:21:14,139 --> 00:21:16,390 ¡Eh! 254 00:21:16,391 --> 00:21:18,268 Oiga. Estaba bromeando. 255 00:21:20,312 --> 00:21:21,730 Solo bromeaba con usted. 256 00:21:32,031 --> 00:21:34,283 Nadie puede enfrentarse a esto solo. 257 00:21:34,284 --> 00:21:36,702 ¿Qué? 258 00:21:36,703 --> 00:21:39,539 Hay algo allá afuera... 259 00:21:39,540 --> 00:21:42,500 esperando. 260 00:22:40,808 --> 00:22:43,768 - ¿Hace cuánto tiempo que está así? - Desde que la trajeron. 261 00:22:43,769 --> 00:22:47,314 - Es como si no estuviéramos aquí. - Llámeme si hay cambios. 262 00:22:47,315 --> 00:22:49,817 ¡Dios! 263 00:23:19,263 --> 00:23:22,433 ¿Sheriff? Soy Fraser. Schist quiere que vuelva a la perforación. 264 00:23:37,365 --> 00:23:39,532 Gracias por buscarnos un hueco en su apretada agenda, sheriff. 265 00:23:39,533 --> 00:23:42,452 Fraser podría haber venido antes. 266 00:23:42,453 --> 00:23:45,538 Creo que necesita ver esto personalmente. 267 00:23:45,539 --> 00:23:48,500 ¿Hubo vandalismo anoche? 268 00:23:48,501 --> 00:23:50,711 Se le podría llamar así. 269 00:23:53,963 --> 00:23:56,383 Tuve que cancelar la jornada de trabajo. 270 00:23:56,384 --> 00:24:00,553 Atacaron todo el equipo. Cortaron las correas, los tubos. 271 00:24:00,554 --> 00:24:03,348 Rayos, esta vez han robado dinamita. 272 00:24:03,349 --> 00:24:06,268 Ya llevo meses de retraso. ¿Entiende, sheriff? 273 00:24:09,313 --> 00:24:11,898 ¿Va a hacer algo con René LaRoque o solo va a sacar fotos? 274 00:24:13,858 --> 00:24:16,361 ¿Cree que LaRoque hizo esto? 275 00:24:16,362 --> 00:24:19,738 Rayos, sí. Ese indio hijo de puta. 276 00:24:19,739 --> 00:24:23,159 Y el viejo loco, Pete Horn, también está detrás de esto. 277 00:24:23,160 --> 00:24:26,537 ¿Sí? ¿No cree que es un poco viejo para organizar una revolución? 278 00:24:26,538 --> 00:24:28,539 No importa la edad que tengan. 279 00:24:28,540 --> 00:24:31,209 No son de fiar ni los indios ni los negros. 280 00:24:31,210 --> 00:24:33,711 Steve, el sheriff no necesita... Nos odian. 281 00:24:33,712 --> 00:24:36,297 En cuanto pueden, atacan. 282 00:24:36,298 --> 00:24:38,799 Primero, husmean y roban cosas. 283 00:24:38,800 --> 00:24:41,261 Luego quemarán este lugar. 284 00:24:41,262 --> 00:24:44,555 Ya verá si no. No son de fiar. Joder. 285 00:24:44,556 --> 00:24:47,142 Hay mucha gente que no es de fiar en el mundo. 286 00:24:47,143 --> 00:24:50,686 - Los infelices racistas están en primer lugar. - Vamos, hermano. 287 00:24:50,687 --> 00:24:53,064 Todos piensas que les he estafado. Rayos, sheriff, 288 00:24:53,065 --> 00:24:55,524 Yo fui el que pagó de más por el pantano. 289 00:24:55,525 --> 00:24:58,194 Fue el ladrón de Sallis el que comenzó esto. ¡Jake! 290 00:24:58,195 --> 00:25:02,406 Fue él. Se largó con el dinero. Es uno de ellos. 291 00:25:02,407 --> 00:25:06,119 Si alguien viola la ley, tiene toda mi atención. 292 00:25:02,407 --> 00:25:06,119 Si alguien viola la ley, tiene toda mi atención. 293 00:25:06,120 --> 00:25:09,372 Pero, hasta donde yo sé, este es un caso abierto hasta que consiga pruebas. 294 00:25:13,668 --> 00:25:17,254 Sean cuales sean sus creencias, será mejor que se cuide. 295 00:25:17,255 --> 00:25:20,924 Hay más cosas en ese pantano de las que podría llegar a entender. 296 00:25:20,925 --> 00:25:23,093 Este es un rincón oscuro del mundo, chico. 297 00:25:23,094 --> 00:25:24,888 Deje la luz encendida. 298 00:25:36,649 --> 00:25:40,319 - Fraser. - Sí, adelante, sheriff. 299 00:25:40,320 --> 00:25:44,406 Estoy volviendo de la perforación. Voy a vigilar el perímetro del pantano. 300 00:25:44,407 --> 00:25:46,743 Le pierdo, sheriff. Tenga cuidado allí. 301 00:27:01,316 --> 00:27:03,694 ¿Eh? 302 00:27:10,701 --> 00:27:12,785 Joder. 303 00:27:12,786 --> 00:27:14,787 Esto es ridículo. 304 00:27:14,788 --> 00:27:17,749 ¿Eres tú, LaRoque? 305 00:27:35,058 --> 00:27:38,686 ¡Jake! ¡Jake! ¿A dónde vas? 306 00:27:38,687 --> 00:27:41,815 ¿Le has dado? ¿Le has pegado un tiro? 307 00:27:44,568 --> 00:27:46,985 ¡Maldita sea! 308 00:27:46,986 --> 00:27:49,155 No voy a perseguirle. 309 00:27:49,156 --> 00:27:52,534 ¡No voy a correr por un indio! 310 00:27:53,744 --> 00:27:55,162 No, señor. 311 00:28:29,237 --> 00:28:30,780 ¡Ponga las manos donde pueda verlas! 312 00:28:32,407 --> 00:28:34,368 ¡Enséñeme las manos! 313 00:28:45,920 --> 00:28:48,048 ¿Es René LaRoque? 314 00:28:50,508 --> 00:28:53,802 ¡No te muevas, hostias! Soy el sheriff Kyle Williams. 315 00:28:53,803 --> 00:28:56,764 Le dispararé. 316 00:29:03,063 --> 00:29:07,649 Váyase a su casa o morirá. 317 00:29:17,326 --> 00:29:20,746 ¡Joder! 318 00:29:23,165 --> 00:29:24,792 ¡Jake! 319 00:29:27,336 --> 00:29:29,588 ¡Deja de jugar, tío! 320 00:29:32,842 --> 00:29:35,761 ¡Vuelve y termina tu ronda! 321 00:29:51,026 --> 00:29:52,902 ¡Por Dios! 322 00:29:54,655 --> 00:29:56,990 ¿Pero qué co...? 323 00:30:28,730 --> 00:30:30,857 ¡Jake! 324 00:30:32,942 --> 00:30:35,153 ¡Vamos, tío! 325 00:30:35,154 --> 00:30:38,698 ¡Ya me has cansado! 326 00:31:51,062 --> 00:31:53,606 ¡Joder! 327 00:32:01,531 --> 00:32:04,032 Nuevo Sheriff. 328 00:32:04,033 --> 00:32:06,451 Le presento al anterior sheriff: 329 00:32:06,452 --> 00:32:08,870 - Jim Corely. - Pobre hombre. 330 00:32:08,871 --> 00:32:12,124 Casi no queda nada de él. 331 00:32:12,125 --> 00:32:15,960 - Llevaba un mes desaparecido. - ¿Cómo lo has encontrado? 332 00:32:15,961 --> 00:32:18,963 Supongo que he tenido suerte. 333 00:32:18,964 --> 00:32:20,841 Claro. 334 00:32:23,428 --> 00:32:25,179 He encontrado una cosa aquí. 335 00:32:25,180 --> 00:32:27,056 ¿Ve esto? 336 00:32:28,682 --> 00:32:31,059 ¿Por aquí? 337 00:32:31,060 --> 00:32:34,104 Son las marcas típicas de un gran mississippiensis: 338 00:32:34,105 --> 00:32:36,481 Caimán del sur común. 339 00:32:36,482 --> 00:32:38,442 - Con este no tengo dudas. - ¿Con este? 340 00:32:40,736 --> 00:32:43,530 ¿Podría contestar? 341 00:32:43,531 --> 00:32:45,408 ¿Por favor? 342 00:32:51,747 --> 00:32:54,124 Oficina del Médico Forense. 343 00:32:54,125 --> 00:32:56,959 Sí. 344 00:32:56,960 --> 00:32:59,546 Fraser, habla más alto. 345 00:33:07,763 --> 00:33:11,183 Lávate. Necesito llevarte al terreno. 346 00:33:11,184 --> 00:33:12,726 Guay. 347 00:33:28,242 --> 00:33:29,992 Iré por mi kit, sheriff. 348 00:33:29,993 --> 00:33:31,870 Fraser. 349 00:33:35,707 --> 00:33:37,584 ¿Estás bien? 350 00:33:40,212 --> 00:33:42,213 Concéntrate. 351 00:33:42,214 --> 00:33:44,925 - Puedes asustarte después, no mientras trabajas. - Sí. 352 00:34:27,551 --> 00:34:30,845 - ¿Qué diablos podría hacer eso? - No lo sé. 353 00:34:41,731 --> 00:34:45,276 ¿Esto podría ser algún tipo de... 354 00:34:45,277 --> 00:34:47,652 ritual? 355 00:34:47,653 --> 00:34:50,780 No tengo idea, sheriff. 356 00:34:50,781 --> 00:34:52,867 Ni la menor idea. 357 00:35:15,265 --> 00:35:18,516 ¿Cómo se le mete una rama a alguien por la garganta? 358 00:35:18,517 --> 00:35:20,519 Déjame que te enseñe una cosa. 359 00:35:23,981 --> 00:35:26,192 ¿Ves los dientes? 360 00:35:26,193 --> 00:35:29,070 ¿La posición de la lengua? 361 00:35:29,071 --> 00:35:32,448 Sheriff, no le metieron la rama. 362 00:35:34,742 --> 00:35:37,244 Viene de su interior. 363 00:35:39,914 --> 00:35:42,750 - Verá, los otros cuerpos... - ¿Qué otros cuerpos? 364 00:35:45,753 --> 00:35:47,296 Necesito un cigarrillo. 365 00:35:50,216 --> 00:35:52,133 ¿Tienes que fumar? 366 00:35:52,134 --> 00:35:54,512 Totalmente. 367 00:35:58,099 --> 00:36:01,975 Sheriff, a tres de nuestros desaparecidos... 368 00:36:01,976 --> 00:36:05,271 los trajo la corriente en estos últimos meses. 369 00:36:05,272 --> 00:36:07,857 Ahora bien, todos tenían... 370 00:36:07,858 --> 00:36:10,860 Bueno, así no, sheriff, algo más parecido a lo de Billy, ¿sabes? 371 00:36:10,861 --> 00:36:14,155 Les crecían cosas del pantano... 372 00:36:14,156 --> 00:36:17,701 desde el interior, ¿entiende? 373 00:36:17,702 --> 00:36:20,286 ¿Por qué esto no estaba en el expediente? 374 00:36:20,287 --> 00:36:22,580 Corely no me permitió hacer una autopsia. 375 00:36:22,581 --> 00:36:27,544 - Dijo que pusiera "ataque de caimán". - ¿Qué creía usted que había sido? 376 00:36:27,545 --> 00:36:29,837 - Me dije, ¿qué otra puta cosa puede ser? - ¡Maldita sea! 377 00:36:29,838 --> 00:36:31,257 - ¡Maldita sea! 378 00:36:47,856 --> 00:36:49,649 ¿Qué hombre podría hacer eso? 379 00:37:05,665 --> 00:37:08,251 ¡Sheriff! 380 00:37:08,252 --> 00:37:12,255 Acabo de hablar con Val. Vas a ir tras René, ¿verdad? 381 00:37:12,256 --> 00:37:14,257 Teri, por favor, déjame hacer mi trabajo. 382 00:37:14,258 --> 00:37:16,217 ¿Lo vas a cazar como si fuera un animal? 383 00:37:16,218 --> 00:37:18,469 Si es inocente, quedará libre. 384 00:37:18,470 --> 00:37:20,471 No puedo cruzarme de brazos y ver morir a más gente. 385 00:37:20,472 --> 00:37:23,390 - René nunca haría algo así. - ¿Cómo lo sabes? 386 00:37:23,391 --> 00:37:26,060 Vi a René a 3 km de donde asesinaron a Steve Gerber. 387 00:37:26,061 --> 00:37:30,106 - ¡Sheriff! - No me estás escuchando. Conozco a René. 388 00:37:30,107 --> 00:37:32,733 - Eso es bastante obvio. - ¡Oiga, Kyle! 389 00:37:32,734 --> 00:37:37,030 - ¿Qué? - Jake Schist contrató a los Thibodeaux para que vayan tras René. 390 00:37:37,031 --> 00:37:39,740 ¿No ve lo que está ocurriendo aquí? 391 00:37:39,741 --> 00:37:41,867 Será mejor que vayamos a hablar con ellos. 392 00:37:41,868 --> 00:37:44,537 - Cerraré. - ¡Maldita sea! 393 00:38:06,226 --> 00:38:08,976 - ¿Huele eso? - Es terrible. 394 00:38:14,108 --> 00:38:16,527 Fraser. 395 00:38:16,528 --> 00:38:18,529 ¿Qué estáis haciendo aquí? 396 00:38:18,530 --> 00:38:20,822 ¿Comprándole algo a tu nueva novia? 397 00:38:20,823 --> 00:38:24,243 Bueno, Rodney, vuestra madre ha llamado a mi madre... 398 00:38:24,244 --> 00:38:26,578 y le ha dicho que Jake quiere que vosotros... 399 00:38:26,579 --> 00:38:28,789 os entrometáis en nuestra investigación. 400 00:38:28,790 --> 00:38:31,333 Oye. 401 00:38:50,103 --> 00:38:52,521 Vaya, vaya. 402 00:38:52,522 --> 00:38:54,772 ¿Estamos en un lío? 403 00:38:54,773 --> 00:38:59,860 - Leches, todavía no hemos hecho nada. - Cállate, Wayne. 404 00:38:59,861 --> 00:39:02,322 ¿Qué te trae a la cabaña de mierda, Jake? 405 00:39:02,323 --> 00:39:07,286 Eh, ¿quieren una cerveza? Ah, sí. Están de servicio. 406 00:39:09,289 --> 00:39:11,831 Jake nos estaba contando lo que le pasó a Steve Gerber. 407 00:39:11,832 --> 00:39:13,666 Muy feo. 408 00:39:13,667 --> 00:39:16,128 Horrible. 409 00:39:16,129 --> 00:39:18,546 Sí. Les agradecería que no hablaran de la investigación. 410 00:39:18,547 --> 00:39:21,382 ¡Oye, saca las cabezas del formaldehído! 411 00:39:21,383 --> 00:39:24,677 Mierda. Seguro que las cociste demasiado. 412 00:39:24,678 --> 00:39:27,430 Cuando se cuecen de más, se revienta la piel. 413 00:39:27,431 --> 00:39:30,809 Se secan raras y con grietas. 414 00:39:33,645 --> 00:39:36,522 - ¿Se han jodido? - No. Todo bien. 415 00:39:36,523 --> 00:39:38,941 Ponles laca rápidamente. 416 00:39:38,942 --> 00:39:43,779 Ya sabes que a los turistas bobos del norte les gusta que brillen. 417 00:39:46,034 --> 00:39:49,827 Para que no haya ningún malentendido: 418 00:39:49,828 --> 00:39:52,455 Si veo a alguno de ustedes en el pantano buscando a René LaRoque... 419 00:39:52,456 --> 00:39:55,499 ...no dudaré en castigarlos. 420 00:39:55,500 --> 00:39:59,795 Levántate. 421 00:39:59,796 --> 00:40:03,591 Mi hermano y yo somos unos buenos chicos que intentan ganarnos la vida. 422 00:40:03,592 --> 00:40:06,510 No es necesario ponerse desagradable. 423 00:40:06,511 --> 00:40:10,848 Ya, pues, señor Thibodeaux, es todo lo agradable que voy a ser. Vamos 424 00:40:10,849 --> 00:40:13,268 ¡Entren! 425 00:40:15,062 --> 00:40:17,356 Estúpido Jake. 426 00:40:26,823 --> 00:40:28,865 Ya están todos los canales principales. 427 00:40:28,866 --> 00:40:30,825 Quiero encontrar a LaRoque antes que los demás. 428 00:40:30,826 --> 00:40:33,828 Está oscureciendo, señor. 429 00:40:33,829 --> 00:40:36,207 Llévame al pantano profundo, Fraser. 430 00:40:36,208 --> 00:40:38,085 De acuerdo. 431 00:42:03,169 --> 00:42:06,004 Mierda. 432 00:42:06,005 --> 00:42:10,842 Qué oportuno. Odio este pantano. 433 00:42:10,843 --> 00:42:13,136 Sheriff, si no... si no arreglo el motor... 434 00:42:13,137 --> 00:42:16,556 se acabará la batería y no tendremos luz. 435 00:42:16,557 --> 00:42:19,852 Bueno, espero que puedas arreglarlo, Fraser. 436 00:42:23,856 --> 00:42:27,400 ¿Por qué no hacen un manual para estas cosas? 437 00:42:33,073 --> 00:42:36,576 Hay demasiadas cosas vivas aquí. 438 00:42:36,577 --> 00:42:39,038 Sí, me gustaría seguir siendo una de ellas. 439 00:43:03,686 --> 00:43:06,939 Oye, ¿adónde vas? 440 00:43:06,940 --> 00:43:10,943 Siempre cargas demasiado el café, Wayne. Me cago vivo. 441 00:43:10,944 --> 00:43:13,737 Pues caga en la dirección del viento. 442 00:43:13,738 --> 00:43:17,950 No quiero que el picajoso del sheriff huela tu peste. 443 00:43:17,951 --> 00:43:19,994 Créeme, será rápido. 444 00:43:55,197 --> 00:43:57,657 ¡Puto pantano! 445 00:44:00,410 --> 00:44:03,495 ¡Mierda! 446 00:44:03,496 --> 00:44:06,249 ¡Mierda! ¡Mierda! 447 00:44:10,920 --> 00:44:12,504 ¡Eh! ¡Maldito lodo! 448 00:44:12,505 --> 00:44:15,173 Te has cagado encima. 449 00:44:15,174 --> 00:44:19,010 - Enterito. - Me he caído en el lodo, capullo. 450 00:44:19,011 --> 00:44:22,389 ¿Estás seguro de que no era tu propio... lodo? 451 00:44:22,390 --> 00:44:24,766 Me estoy hartando de tus mierdas, Wayne. 452 00:44:24,767 --> 00:44:28,103 Oh, venga ya. Somos hermanos, Rodney. 453 00:44:28,104 --> 00:44:32,482 - Es mi trabajo. - Pues acabemos con este trabajo. 454 00:44:32,483 --> 00:44:34,736 Vamos a por un cráneo indio. 455 00:44:46,039 --> 00:44:50,459 Mike Ploog. Sí, lo conozco. 456 00:44:50,460 --> 00:44:53,836 - Un tipo raro. - Sí, así es Ploog. 457 00:44:53,837 --> 00:44:55,922 Se mudó aquí hace como seis meses. 458 00:44:55,923 --> 00:44:58,216 A un lugar justo en el centro del pantano. 459 00:44:58,217 --> 00:45:01,969 Me dijo que vio al monstruo del Lago Ness cuando era niño. 460 00:45:01,970 --> 00:45:04,222 ¿Qué hay en casa de Ploog? 461 00:45:04,223 --> 00:45:08,602 Tiene un par de canoas extra atadas a su porche. 462 00:45:08,603 --> 00:45:12,147 Las vamos a necesitar para volver a casa. 463 00:45:12,148 --> 00:45:14,942 O para continuar, si ese plan sigue en pie. 464 00:45:17,195 --> 00:45:19,030 ¿A qué le tiene miedo, Fraser? 465 00:45:24,493 --> 00:45:26,371 Al Agua Oscura. 466 00:45:27,704 --> 00:45:29,705 Tierra sagrada. 467 00:45:29,706 --> 00:45:33,126 Si yo fuera René, estaría ahí. 468 00:45:33,127 --> 00:45:36,380 Y puedo llevarlo hasta la orilla... 469 00:45:36,381 --> 00:45:38,382 ...pero con placa o sin ella, no me acercaré más. 470 00:45:40,592 --> 00:45:42,843 ¿Realmente cree en todo eso? 471 00:45:42,844 --> 00:45:46,806 Creo en eso cuando el pecho de alguien se vuelve un castillo para insectos, 472 00:45:46,807 --> 00:45:51,435 cuando ya no tiene ojos ni extremidades, 473 00:45:51,436 --> 00:45:56,191 y cuando tengo tanto miedo que quiero esposarme a la cama para no ir a trabajar. 474 00:45:56,192 --> 00:45:58,276 Si, creo en todo eso. 475 00:45:59,861 --> 00:46:02,739 Creo en que no quiero morir, sheriff. 476 00:46:11,915 --> 00:46:14,126 ¡Rodney! 477 00:46:17,713 --> 00:46:20,548 ¿Rodney? 478 00:46:20,549 --> 00:46:23,551 ¡Rodney! 479 00:46:23,552 --> 00:46:25,636 ¡No te veo! 480 00:46:25,637 --> 00:46:28,139 ¡Espera! 481 00:46:37,940 --> 00:46:39,900 ¡Rodney! 482 00:46:46,199 --> 00:46:47,867 ¡Rayos! Un banco de lodo. 483 00:46:52,330 --> 00:46:55,124 ¡Será mejor que traigas tu culo de vuelta aquí! 484 00:46:57,127 --> 00:46:58,753 ¿Qué? 485 00:47:20,941 --> 00:47:22,735 ¡Rodney! 486 00:47:27,365 --> 00:47:30,159 ¡Rodney! 487 00:47:40,170 --> 00:47:41,962 ¿Pero qué co...? 488 00:47:44,006 --> 00:47:47,176 ¡Rodney! 489 00:48:42,189 --> 00:48:43,816 Es aquí, La casa de Ploog. 490 00:48:48,028 --> 00:48:49,822 ¡Eh, Ploog! 491 00:48:52,074 --> 00:48:54,033 ¡Mike! 492 00:48:54,034 --> 00:48:57,412 Mike, ¿estás ahí? 493 00:48:57,413 --> 00:48:59,415 Soy Fraser. 494 00:49:17,141 --> 00:49:19,142 Está cerrado. 495 00:49:19,143 --> 00:49:21,061 Algo va mal. 496 00:49:23,105 --> 00:49:26,024 Lo presiento. 497 00:49:26,025 --> 00:49:28,567 ¿Por qué no se queda aquí? Espere a Ploog. 498 00:49:28,568 --> 00:49:30,777 - Yo buscaré a René. - ¿Qué? Espere. 499 00:49:30,778 --> 00:49:35,074 Fraser, necesito que espere aquí... 500 00:49:35,075 --> 00:49:37,951 en caso de que yo lo obligue a salir. 501 00:49:37,952 --> 00:49:40,371 Usted lo detendrá. 502 00:49:40,372 --> 00:49:43,375 Si vienen los Thibodeaux, podrá encargarte de ellos. 503 00:49:45,585 --> 00:49:49,922 Sí, vale. De acuerdo, jefe. 504 00:49:49,923 --> 00:49:52,134 Abre bien los ojos abiertos, Fraser. 505 00:49:55,511 --> 00:49:59,098 Sí, todo en orden, jefe. Aquí estaré. 506 00:49:59,099 --> 00:50:01,976 Ok. 507 00:50:22,747 --> 00:50:24,666 Qué listo eres, Kyle. 508 00:50:32,090 --> 00:50:34,175 Acepta el trabajo en Bywater. 509 00:50:35,718 --> 00:50:39,638 Toma el sol, 510 00:50:39,639 --> 00:50:41,807 bebe cerveza, 511 00:50:41,808 --> 00:50:44,477 mucho sol, 512 00:50:45,812 --> 00:50:48,314 déjate comer vivo... 513 00:50:58,700 --> 00:51:00,743 ¡René! 514 00:51:10,002 --> 00:51:14,005 ¡Wayne, maldita sea! 515 00:51:14,006 --> 00:51:18,385 Tengo que dar media vuelta y regresar hasta aquí solo para buscarte. 516 00:51:18,386 --> 00:51:21,347 Qué hijo de puta. ¡Wayne! 517 00:51:24,225 --> 00:51:26,643 Wayne, ¿dónde estás? 518 00:51:29,397 --> 00:51:32,150 Wayne, ¿eres tú? 519 00:51:43,869 --> 00:51:45,662 ¡Oh, cielos! ¡Dios! 520 00:51:48,915 --> 00:51:50,959 ¡No, Wayne! ¡No! 521 00:51:53,254 --> 00:51:57,257 ¿Qué demonios te ha pasado? 522 00:52:12,773 --> 00:52:14,982 ¡Eh, Mike! 523 00:52:14,983 --> 00:52:18,736 Mike Ploog, ¿es usted? Soy el agente Fraser. 524 00:52:18,737 --> 00:52:22,239 No te me acerques a hurtadillas, ¿me oyes? 525 00:52:39,466 --> 00:52:41,343 ¡Eh, Ploog! 526 00:52:52,479 --> 00:52:55,022 ¡Mike! 527 00:52:55,023 --> 00:52:56,899 ¡Espera! 528 00:53:31,435 --> 00:53:33,228 ¡René! 529 00:53:36,189 --> 00:53:37,815 Soy el sheriff Williams. 530 00:53:39,984 --> 00:53:41,861 Solo quiero hablar. 531 00:53:44,613 --> 00:53:47,992 Hay un par de paletos por aquí que quieren bastante más. 532 00:53:50,703 --> 00:53:55,833 René, quiero hablar de lo que le pasó a Ted Sallis. 533 00:54:14,643 --> 00:54:16,520 ¡Oh! 534 00:54:26,572 --> 00:54:29,783 Rene, ¿qué está haciendo? 535 00:54:40,419 --> 00:54:42,796 Me uno a la cacería, sheriff. 536 00:55:06,737 --> 00:55:10,740 ¿Mike? 537 00:55:10,741 --> 00:55:14,161 ¿Hay alguien ahí? ¿Hola? 538 00:55:17,456 --> 00:55:20,250 ¿No le dije que volviese a su casa? 539 00:55:20,251 --> 00:55:23,378 Si no eres lo que dicen que eres, suéltame. 540 00:55:23,379 --> 00:55:26,339 ¿Qué dicen que soy? 541 00:55:26,340 --> 00:55:29,425 Dicen que eres el responsable de las desapariciones. 542 00:55:29,426 --> 00:55:31,677 - No. - ¿Entonces quién? 543 00:55:31,678 --> 00:55:34,012 Solo el pantano sabe la respuesta. 544 00:55:34,013 --> 00:55:37,100 - No todos están en tu contra. - ¿Sí? 545 00:55:37,101 --> 00:55:39,310 Algunos creen que eres inocente. 546 00:55:39,311 --> 00:55:42,938 Nadie es inocente, sheriff. Mucho menos yo. 547 00:55:42,939 --> 00:55:47,026 Yo convencí a Schist de que comprara la tierra india... el pantano. 548 00:55:47,027 --> 00:55:48,861 Te vendiste. 549 00:55:50,281 --> 00:55:52,531 No teníamos nada. 550 00:55:52,532 --> 00:55:54,367 Creí que el dinero ayudaría a la tribu. 551 00:55:54,368 --> 00:55:57,452 ¿Qué salió mal? 552 00:55:57,453 --> 00:56:01,623 - Ted Sallis no quería vender. - Creía que sí había vendido. 553 00:56:01,624 --> 00:56:04,960 Él nunca habría vendido su tierra. 554 00:56:04,961 --> 00:56:07,879 Y nunca habría huido. 555 00:56:07,880 --> 00:56:10,133 ¿Estás diciendo que asesinaron a Ted Sallis? 556 00:56:10,134 --> 00:56:12,467 Digo que después de que desapareciese... 557 00:56:12,468 --> 00:56:17,306 Schist metió su equipo en el centro del lugar sagrado, el Agua Oscura. 558 00:56:17,307 --> 00:56:20,434 El guardián no parará hasta que el flujo de petróleo pare. 559 00:56:20,435 --> 00:56:23,478 - Pete Horn me dijo que hay algo aquí. - Nunca estuvimos de acuerdo en nada. 560 00:56:23,479 --> 00:56:26,481 - Pero Pete cree que sus rezos lo detendrán. - Yo tengo mis propios planes. 561 00:56:36,826 --> 00:56:39,537 ¡Corra o lo matará! 562 00:56:40,830 --> 00:56:44,334 ¡René, espera! 563 00:56:52,091 --> 00:56:53,885 ¡René! 564 00:56:55,428 --> 00:56:57,889 Kyle, ¿eres tú? 565 00:57:02,894 --> 00:57:05,354 - ¡Kyle, por aquí! - ¡Fraser! 566 00:57:05,355 --> 00:57:08,732 ¡Qué alegría verle! Escucha... ¡Cielos! 567 00:57:08,733 --> 00:57:11,735 ¡Fraser! 568 00:57:59,950 --> 00:58:03,786 - ¿Qué coño haces, loco desgraciado? - ¡Cielos! ¡Saco fotos! 569 00:58:03,787 --> 00:58:06,831 - ¡Soy fotógrafo! ¡Sí, fotos del puto brazo de mi agente, capullo! 570 00:58:06,832 --> 00:58:09,209 Mire, estaba rastreando a esa cosa del pantano. 571 00:58:09,210 --> 00:58:12,545 Como llevo haciendo durante meses. Esta vez he estado muy cerca. 572 00:58:12,546 --> 00:58:15,257 - ¿Qué le has hecho a mi agente? ¿Dónde está el resto? - ¡No lo sé! 573 00:58:15,258 --> 00:58:18,551 - ¡Me encontré su brazo flotando por ahí! - ¡Cállese! 574 00:58:18,552 --> 00:58:21,721 Escuche. Estuve un año en Canadá intentando fotografiar a Pie Grande... 575 00:58:21,722 --> 00:58:24,473 y un año en Nevada para fotografiar lo que ocurre en el Área 51. 576 00:58:24,474 --> 00:58:26,475 ¡No saqué nada! ¡Nada! 577 00:58:26,476 --> 00:58:31,564 Pero lo que he conseguido esta noche va a hacer que se cague encima. 578 00:58:31,565 --> 00:58:34,775 Vayamos a mi cabaña. Le enseñaré las fotos. 579 00:58:34,776 --> 00:58:37,903 Oiga, ¿sabe? 580 00:58:37,904 --> 00:58:40,907 Esa cosa probablemente nos huele en este momento. 581 00:58:42,451 --> 00:58:44,327 Enséñemelas. 582 00:58:58,717 --> 00:59:02,762 Vea esto, ¿eh? 583 00:59:02,763 --> 00:59:04,889 ¿Qué es esto? ¿Una foto de Bywater por la noche? 584 00:59:04,890 --> 00:59:07,641 Fíjese bien, sheriff. Fíjese bien. 585 00:59:07,642 --> 00:59:10,227 ¿Quién mató a Fraser, Ploog? ¡Que les den a estas fotos! 586 00:59:10,228 --> 00:59:12,646 Sheriff, fíjese bien. 587 00:59:12,647 --> 00:59:16,234 Vamos, lo acabará viendo: es la naturaleza del miedo. 588 00:59:27,870 --> 00:59:31,290 No, es un truco. No es posible. 589 00:59:31,291 --> 00:59:34,918 ¿Qué? No lo puedo creer. ¿Qué es eso? 590 00:59:34,919 --> 00:59:37,588 - Es un hombre. - Oh, sí. Un hombre, cómo no. 591 00:59:37,589 --> 00:59:40,341 ¡Es el Hombre-Cosa! 592 00:59:40,342 --> 00:59:42,551 Muy bien. Mire. No es perfecta. 593 00:59:42,552 --> 00:59:45,095 Lo entiendo. Pero mire eso. ¡Mire esa cosa! 594 00:59:45,096 --> 00:59:47,680 Recoja todo. Usted se viene conmigo. Todo esto ahora son pruebas. 595 00:59:47,681 --> 00:59:49,682 - ¿Qué? - Todo. Recoja. Se viene conmigo. 596 00:59:49,683 --> 00:59:53,187 - No puedo irme. - Recoja todas asquerosas fotos. 597 00:59:53,188 --> 00:59:55,482 Vendrá o le esposaré y le llevaré a rastras. 598 00:59:57,733 --> 01:00:00,320 ¡Ahora! 599 01:00:01,737 --> 01:00:03,823 No corráis, niños. 600 01:00:12,915 --> 01:00:15,252 Hay algo allá afuera... esperando. 601 01:00:20,923 --> 01:00:22,800 Teri. 602 01:00:31,475 --> 01:00:34,936 Hola. ¿Qué ocurre? 603 01:00:34,937 --> 01:00:36,856 Anoche mataron a Fraser en el pantano. 604 01:00:39,900 --> 01:00:42,069 Necesito que me lleve con Pete Horn. 605 01:00:44,155 --> 01:00:48,783 Es por algo que dijo. Creo que puede ayudarme. 606 01:00:48,784 --> 01:00:52,912 De acuerdo, con Pete. Un segundo, ¿de acuerdo? 607 01:00:52,913 --> 01:00:54,999 Kera, tengo que hablar contigo. 608 01:01:18,772 --> 01:01:20,773 Aparca donde la basura. 609 01:01:20,774 --> 01:01:22,651 Iremos caminando. 610 01:01:29,700 --> 01:01:32,661 - Hola, Mary, venimos a ver a Pete. - Hola, Teri. 611 01:01:35,205 --> 01:01:38,417 - Aquí es. - ¿Te acabaste las ostras? 612 01:01:44,756 --> 01:01:48,093 ¿Pete? Pete, soy Teri. 613 01:01:49,219 --> 01:01:51,096 Hola. 614 01:01:53,640 --> 01:01:57,018 - Por favor, sentaos. He hecho té. - Gracias, Pete. 615 01:01:57,019 --> 01:02:00,563 - ¿Cómo sabía que íbamos a venir? - Es un buen té. 616 01:02:14,328 --> 01:02:18,247 Pete, necesito hacerle unas preguntas sobre René LaRoque. 617 01:02:18,248 --> 01:02:22,960 Me dijo que no cree que Ted Sallis vendiera la tierra. 618 01:02:22,961 --> 01:02:26,214 Pocos de los que conocen a Ted lo cree. 619 01:02:26,215 --> 01:02:28,465 ¿Y usted? 620 01:02:28,466 --> 01:02:31,969 Ted Sallis era un anciano de mi pueblo. 621 01:02:31,970 --> 01:02:35,389 Sabía que esta tierra era sagrada. 622 01:02:35,390 --> 01:02:37,432 Cuando Schist se la quedó... 623 01:02:37,433 --> 01:02:40,394 le metió sus bombas... 624 01:02:40,395 --> 01:02:42,355 y puso sus tuberías... 625 01:02:44,024 --> 01:02:46,566 fue el fin. 626 01:02:46,567 --> 01:02:49,862 Nuestras historias morirán conmigo. 627 01:02:53,033 --> 01:02:56,036 Eh, vamos. Pete, escúchame. 628 01:02:57,537 --> 01:03:00,288 Vas a morir dentro de mucho tiempo. 629 01:03:00,289 --> 01:03:04,711 ¿Recuerdas cuando te llevé al Agua Oscura de niña, Teri? 630 01:03:06,337 --> 01:03:08,964 Recuerdo que tenía miedo. 631 01:03:08,965 --> 01:03:10,966 Sí. 632 01:03:10,967 --> 01:03:14,469 Está lleno de magia. 633 01:03:14,470 --> 01:03:16,264 Tanto blanca... 634 01:03:17,557 --> 01:03:19,434 ...como negra. 635 01:03:28,401 --> 01:03:30,485 Nuestro espíritu guardián más poderoso... 636 01:03:30,486 --> 01:03:32,655 vive en el Agua Oscura. 637 01:03:37,326 --> 01:03:42,498 Protege lo que los ancestros llamaban el Nexo de Todas las Realidades. 638 01:03:45,751 --> 01:03:48,253 El guardián se ha enfadado mucho. 639 01:03:55,511 --> 01:03:59,306 Por la sangre derramada, busca sangre. 640 01:04:09,067 --> 01:04:13,029 Pete, soy policía. 641 01:04:14,613 --> 01:04:17,698 No puedo creer en espíritus indios ni en magia. 642 01:04:17,699 --> 01:04:20,826 No importa lo que usted crea. 643 01:04:20,827 --> 01:04:23,537 Usted no es de aquí. 644 01:04:23,538 --> 01:04:25,582 No es de ningún lugar. 645 01:04:27,542 --> 01:04:29,669 ¿Dónde está Ted Sallis, Pete? 646 01:04:31,172 --> 01:04:33,798 - ¿Es él quien está matando a gente? - ¡Kyle, espera! 647 01:04:33,799 --> 01:04:35,758 ¿Mata con René o sin él? 648 01:04:35,759 --> 01:04:41,014 - No te traje para que hicieras esto. - Quizá esté en el pantano. 649 01:04:41,015 --> 01:04:44,642 Quizá el pantano esté en él. 650 01:04:44,643 --> 01:04:49,563 Vi a la persona o cosa que está ahí, Pete. 651 01:04:49,564 --> 01:04:54,069 - ¿Qué viste? - No lo sé. 652 01:04:54,070 --> 01:04:56,030 Sabes lo que viste. 653 01:04:58,990 --> 01:05:02,077 - Ya ha elegido quién va a morir. - ¿Quién? 654 01:05:02,078 --> 01:05:03,870 ¿Quién va a morir, Pete? 655 01:05:05,372 --> 01:05:07,249 Todos. 656 01:05:09,084 --> 01:05:12,211 Eh. 657 01:05:12,212 --> 01:05:16,340 Oye, Pete. Pete, vamos. Perdón. 658 01:05:16,341 --> 01:05:19,135 Siéntate, ¿vale? 659 01:05:19,136 --> 01:05:21,763 - ¿Está bien? - No lo sé. 660 01:05:23,306 --> 01:05:25,391 Estoy cansado. 661 01:05:25,392 --> 01:05:27,686 - Váyanse, por favor. - Sí. 662 01:05:31,356 --> 01:05:33,233 Descanse. 663 01:05:46,037 --> 01:05:48,622 ¡Kyle! No tenías que haber hecho eso. 664 01:05:48,623 --> 01:05:50,624 Es un anciano, por el amor de Dios. 665 01:05:50,625 --> 01:05:52,834 Es un anciano que sabe qué demonios está pasando. 666 01:05:52,835 --> 01:05:55,546 Escúchate. ¿Qué estás diciendo? 667 01:05:55,547 --> 01:06:00,593 Escucha, Teri. Anoche vi algo que despedazó a Fraser como a una marioneta. 668 01:06:00,594 --> 01:06:06,056 Mira, tengo que ir al pantano a detener a lo que está matando a gente. 669 01:06:06,057 --> 01:06:08,392 Es culpa mía que Fraser haya muerto, Teri. 670 01:06:08,393 --> 01:06:12,272 - Y no sé si puedo protegerte. - Eh, Kyle. 671 01:06:15,483 --> 01:06:17,610 Nada de esto es culpa tuya. 672 01:06:54,230 --> 01:06:57,775 ¿No debería de estar investigando un asesinato en lugar de nuestro sistema educativo? 673 01:07:00,778 --> 01:07:02,612 ¿Cuál es su relación con René LaRoque? 674 01:07:02,613 --> 01:07:05,323 Trabajaba para mí. 675 01:07:05,324 --> 01:07:07,450 Como la mayoría de la gente de aquí. 676 01:07:07,451 --> 01:07:09,245 ¿Y? 677 01:07:11,538 --> 01:07:13,415 ¿Qué? 678 01:07:17,127 --> 01:07:19,879 - ¿Sabe tan bien como parece? - Que te jodan. 679 01:07:21,882 --> 01:07:24,384 Escuche, mi compañero está muerto. 680 01:07:24,385 --> 01:07:27,303 Creo que me está mintiendo, Schist, y voy a llamar al FBI. 681 01:07:27,304 --> 01:07:30,890 No me lo puedo creer. ¿Me está amenazando? 682 01:07:30,891 --> 01:07:35,144 Considérese relevado de su cargo, sheriff. 683 01:07:35,145 --> 01:07:37,814 - Yo recibo órdenes del Condado. - ¡Yo soy el Condado! 684 01:07:37,815 --> 01:07:39,898 Solucionaremos esto mañana por la mañana. 685 01:07:39,899 --> 01:07:42,151 Pues hasta entonces no me estorbe. 686 01:07:42,152 --> 01:07:44,820 Y también lo digo por ti, imbécil. 687 01:07:44,821 --> 01:07:47,448 ¡Maldita sea, papá! 688 01:07:47,449 --> 01:07:50,118 Sube al coche. ¡Sube al coche! 689 01:07:50,119 --> 01:07:52,953 Nos vemos. 690 01:07:52,954 --> 01:07:57,542 ¿Qué es lo que cree que sabe? 691 01:07:57,543 --> 01:08:00,794 No sabe nada de Bywater. 692 01:08:00,795 --> 01:08:03,755 Este pueblo no era nada antes de que yo llegara. 693 01:08:03,756 --> 01:08:05,508 Nadie me va a obligar a irme. 694 01:08:05,509 --> 01:08:09,220 Ni el FBI ni René LaRoque... 695 01:08:09,221 --> 01:08:12,265 y mucho menos... 696 01:08:12,266 --> 01:08:15,144 un yanqui de tercera chupapollas... 697 01:08:16,270 --> 01:08:18,147 con una placa. 698 01:08:19,273 --> 01:08:21,150 ¡Que te jodan! 699 01:08:40,376 --> 01:08:42,377 ¿Qué pasó con los Thibodeaux? 700 01:08:42,378 --> 01:08:45,214 - No volvieron esta mañana. - ¡Rayos, Jake! 701 01:08:45,215 --> 01:08:47,883 - ¡Tenías que ir con ellos! - Solo intentaba asegurarme... 702 01:08:47,884 --> 01:08:50,802 Ay, sí. "Solo intentaba... Siempre intento y nunca hago nada". 703 01:08:50,803 --> 01:08:55,349 Ese es tu problema. Maldita sea, si solo vas a aprender una cosa de mí, que sea esto: 704 01:08:55,350 --> 01:08:58,310 si quieres que algo se haga, tienes que hacerlo tú mismo... 705 01:08:58,311 --> 01:09:01,563 porque no puedes confiar en nadie. 706 01:09:01,564 --> 01:09:03,815 Ni en tu propio hijo. 707 01:09:03,816 --> 01:09:06,153 Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto? 708 01:09:08,113 --> 01:09:10,614 Vamos a ponerle fin. 709 01:09:10,615 --> 01:09:15,869 Esta noche. Quiero a LaRoque muerto. 710 01:09:15,870 --> 01:09:20,457 ¿Qué hacemos con el madero? 711 01:09:20,458 --> 01:09:22,542 No deja de husmear. 712 01:09:22,543 --> 01:09:25,462 Déjale. 713 01:09:25,463 --> 01:09:27,297 Está husmeando su propia tumba. 714 01:09:49,445 --> 01:09:52,197 Dame la fuerza. 715 01:09:52,198 --> 01:09:55,159 Las muertes terminan esta noche. 716 01:10:21,893 --> 01:10:24,521 Kyle, Creo que deberías llamar al FBI. 717 01:10:24,522 --> 01:10:26,897 El FBI tardaría días, Teri. 718 01:10:26,898 --> 01:10:30,068 - Schist va a ir a por René esta noche. - Escúchame. 719 01:10:30,069 --> 01:10:34,156 He corrido por ese pantano desde que era niña. Puedo ayudarte. 720 01:10:34,157 --> 01:10:36,866 Me ayudas estando lejos del pantano hasta que esto acabe. 721 01:10:36,867 --> 01:10:39,577 Ese pantano puede engañarte. 722 01:10:39,578 --> 01:10:41,662 Especialmente de noche. No tienes que hacer esto. 723 01:10:41,663 --> 01:10:43,914 Escucha, por favor. 724 01:10:43,915 --> 01:10:47,418 Mira, Jake podría estar allí. Schist, René. 725 01:10:47,419 --> 01:10:49,046 Y Dios sabe qué más. 726 01:10:52,591 --> 01:10:55,177 ¿Me lo puedes prometer, por favor? 727 01:10:55,178 --> 01:10:57,263 No vayas al pantano. 728 01:11:02,476 --> 01:11:06,062 Estaré aquí cuando vuelvas. 729 01:11:06,063 --> 01:11:07,981 Y será mejor que vuelvas. 730 01:11:10,609 --> 01:11:12,486 ¿De acuerdo? 731 01:12:44,411 --> 01:12:46,703 Schist. 732 01:12:46,704 --> 01:12:48,706 Padre, creo que oigo algo. 733 01:13:59,485 --> 01:14:01,445 Te conozco. 734 01:14:02,655 --> 01:14:06,782 Te conozco y no tengo miedo. 735 01:14:06,783 --> 01:14:09,826 Toma mi vida y termina. 736 01:14:51,370 --> 01:14:53,371 Oficina del sheriff. 737 01:14:53,372 --> 01:14:55,373 - Soy el forense. ¿Está el sheriff? 738 01:14:55,374 --> 01:14:57,624 - ¿Val? Soy Teri. - Sí. 739 01:14:57,625 --> 01:15:00,669 Teri, ¿está? Es un poco urgente. Ahora mismo no. 740 01:15:00,670 --> 01:15:02,963 Puedo darle el recado. ¿Qué pasa? 741 01:15:02,964 --> 01:15:06,341 Podría decirse que Corely no murió por causas naturales. 742 01:15:06,342 --> 01:15:08,927 Le he sacado una bala de la columna. 743 01:15:08,928 --> 01:15:12,056 - ¿Una bala? - Dile a Kyle que fue desde cerca. 744 01:15:12,057 --> 01:15:14,850 Con una semiautomática, calibre 45. 745 01:15:14,851 --> 01:15:17,310 Creo que el sheriff Corely conocía al que lo mató. 746 01:15:17,311 --> 01:15:20,356 - ¿Dónde está Kyle? - En el pantano. 747 01:15:43,629 --> 01:15:46,047 ¡Quietos! ¡Quietos! ¡Quietos! 748 01:15:46,048 --> 01:15:49,009 - ¡Quítame a tus perros de encima! - Los tengo. 749 01:15:49,010 --> 01:15:51,511 Ploog, te dije que te quedaras en el puto pueblo. 750 01:15:51,512 --> 01:15:54,515 ¿Huele eso, Sheriff? 751 01:15:57,643 --> 01:16:01,021 Es el olor de mi futuro. 752 01:16:01,022 --> 01:16:05,150 Apuntar, fotografiar, fama. 753 01:16:05,151 --> 01:16:08,195 ¡Ahí está! Tengo que irme. ¡Buena suerte! 754 01:16:08,196 --> 01:16:12,324 - ¡Es la portada de la revista Life! - ¿La revista Life? 755 01:16:12,325 --> 01:16:15,536 ¡Ya no publican la revista Life, puto idiota! 756 01:16:43,688 --> 01:16:46,649 ¿Jake? 757 01:16:46,650 --> 01:16:49,110 ¡Jake! 758 01:17:05,001 --> 01:17:07,046 No me vas a sacar fotografías, capullo. 759 01:17:14,594 --> 01:17:16,471 ¡Padre! 760 01:18:07,897 --> 01:18:09,774 ¡Kyle! 761 01:19:21,096 --> 01:19:22,972 Schist. 762 01:20:23,865 --> 01:20:26,492 - ¡Kyle! - ¡Cielos! 763 01:20:26,493 --> 01:20:28,744 Teri, casi te disparo. 764 01:20:28,745 --> 01:20:30,622 ¡Gracias a Dios! 765 01:20:32,666 --> 01:20:34,791 Tenía que encontrarte. Corely fue asesinado. 766 01:20:34,792 --> 01:20:38,504 Val ha encontrado una bala de calibre 45 en su columna. 767 01:20:38,505 --> 01:20:41,090 Escucha, Teri, acabo de encontrar a Ploog. 768 01:20:41,091 --> 01:20:43,593 - Está muerto. Le han disparado. - Cielos. 769 01:20:43,594 --> 01:20:45,886 No creo que Ted Sallis huyese con el dinero. 770 01:20:45,887 --> 01:20:48,764 Schist lo mató por sus tierras. Corely lo sabía y Schist lo mató. 771 01:20:48,765 --> 01:20:52,018 - ¿Está intentando inculpar a René? - Él es el último que sabe la verdad. 772 01:20:52,019 --> 01:20:54,770 Nunca vas a encontrar a René sin mí. Te llevaré al Agua Oscura. 773 01:20:54,771 --> 01:20:57,689 - Ahí es donde se esconde. - Lo sabías todo este tiempo. 774 01:20:57,690 --> 01:21:01,069 - Sabía que era inocente. - Cielos, Teri. 775 01:21:01,070 --> 01:21:04,405 Nunca encontrarás el Agua Oscura sin mí, ¿vale? 776 01:21:04,406 --> 01:21:05,782 De acuerdo. 777 01:21:08,160 --> 01:21:10,995 Sígueme 778 01:21:19,879 --> 01:21:22,464 - ¿Sabes a dónde estás yendo? - Sí. 779 01:21:22,465 --> 01:21:24,466 Es por aquí, creo. 780 01:21:24,467 --> 01:21:26,843 He estado pensando en lo que dijo Pete. 781 01:21:26,844 --> 01:21:29,387 - Creo que podría tener razón. - ¿Sobre qué? 782 01:21:29,388 --> 01:21:31,598 ¡Oh, mierda! 783 01:21:31,599 --> 01:21:33,392 Sobre eso. 784 01:21:35,269 --> 01:21:36,896 Por aquí. Vamos. 785 01:21:41,068 --> 01:21:43,151 Oh, joder. 786 01:21:46,656 --> 01:21:48,533 Un desnivel. 787 01:22:37,914 --> 01:22:39,833 ¡Alto ahí, René! 788 01:22:46,673 --> 01:22:48,841 Te lo ruego. 789 01:22:48,842 --> 01:22:51,678 Dame una excusa. 790 01:23:13,242 --> 01:23:16,661 No importa. El pantano te matará. 791 01:23:19,248 --> 01:23:21,540 ¡Por aquí! 792 01:23:21,541 --> 01:23:25,295 Aquí es. Es la recta final hasta el Agua Oscura. 793 01:23:25,296 --> 01:23:27,922 No se puede ver nada. 794 01:23:27,923 --> 01:23:30,926 - ¡Mierda! - Dios, ¿qué es eso? 795 01:23:32,053 --> 01:23:33,929 ¡Teri, vamos! 796 01:23:39,768 --> 01:23:42,146 ¡Teri, corre! ¡No te detengas! 797 01:23:46,566 --> 01:23:48,443 ¡Oh, joder! 798 01:23:49,819 --> 01:23:51,905 ¡Cielos! 799 01:23:56,618 --> 01:23:58,744 ¿Ves algo, Teri? 800 01:23:58,745 --> 01:24:01,288 Kyle, creo que hay algo en el agua. 801 01:24:03,166 --> 01:24:05,793 ¿Qué es eso? 802 01:24:05,794 --> 01:24:09,004 ¡Vamos, muévete! Esta cosa está detrás de nosotros. 803 01:24:09,005 --> 01:24:12,217 - ¡Kyle, no veo nada! - Estoy aquí. 804 01:24:19,849 --> 01:24:22,476 ¿Cuánto queda? ¿Cuánto queda? 805 01:24:22,477 --> 01:24:25,187 No lo sé. 806 01:24:25,188 --> 01:24:27,816 ¡Rápido, corre! 807 01:24:31,027 --> 01:24:35,739 No me asustas con esos galimatías, chico. 808 01:24:35,740 --> 01:24:39,118 Tu amigo, Ted Sallis, 809 01:24:39,119 --> 01:24:43,789 antes de morir, de que lo enterrara aquí, bajo este equipo... 810 01:24:46,376 --> 01:24:48,793 ¿sabes qué dijo? 811 01:24:48,794 --> 01:24:51,505 ¡Vete a la mierda! 812 01:24:51,506 --> 01:24:53,840 Dijo que lo estaba liberando. 813 01:24:55,843 --> 01:25:00,805 ¿Y tú? ¿Quieres ser libre, René? 814 01:25:00,806 --> 01:25:03,392 No está tan oscuro allá adelante. Veo un claro. 815 01:25:03,393 --> 01:25:05,727 - Silencio. - Creo que es por aquí. 816 01:25:05,728 --> 01:25:09,148 - No. - Ahí. Lo veo. 817 01:25:15,988 --> 01:25:19,283 ¡Oh, Dios! ¡Oh! ¿René? 818 01:25:19,284 --> 01:25:20,909 ¡Salgamos de aquí de una puta vez! 819 01:25:22,453 --> 01:25:25,123 René, ¿qué estás haciendo? 820 01:25:26,832 --> 01:25:29,543 Lo siento, Teri. Lo siento. 821 01:25:31,462 --> 01:25:33,464 Mi pecado puso esto aquí. 822 01:25:34,965 --> 01:25:38,093 Mi penitencia es quitarlo. 823 01:25:38,094 --> 01:25:40,679 - ¡Alto! - ¡No! 824 01:25:43,640 --> 01:25:45,184 ¡Oh! 825 01:25:45,185 --> 01:25:50,105 - ¡Dios! - ¡Dame el arma, chica! 826 01:25:50,106 --> 01:25:53,525 - ¡No entiende! ¡Algo nos persigue! - ¡Dame el arma! 827 01:25:54,943 --> 01:25:58,946 Eres un asesino, Schist. 828 01:25:58,947 --> 01:26:02,200 No debiste haber metido tus narices de yanqui, muchacho. 829 01:26:02,201 --> 01:26:05,161 Vas a morir. ¡Sí! 830 01:26:05,162 --> 01:26:07,997 ¡Y supongo que tú me matarás! 831 01:26:10,000 --> 01:26:12,794 No. Él lo hará. 832 01:26:12,795 --> 01:26:16,090 ¿Jake? 833 01:27:27,410 --> 01:27:30,829 ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! 834 01:27:30,830 --> 01:27:32,790 Aquí viene. 835 01:27:34,876 --> 01:27:37,627 ¡René, cuidado! 836 01:28:01,736 --> 01:28:03,613 ¡Teri! 837 01:28:07,075 --> 01:28:10,243 ¡Corre! 838 01:28:10,244 --> 01:28:13,456 - ¡Yo te liberaré! - ¡Teri, deprisa! 839 01:28:17,585 --> 01:28:19,545 ¡Al suelo! ¡Ahora, Teri!